Précédemment...
J'ai trouvé une boîte dans la remise.
Avec des photos et un journal intime. Des choses sur lui que j'ignorais.
Quand tu étais avec papa, t'a-t-il parlé de sa vision ?
- De ce qu'il attendait du club ? - Jax traverse une phase difficile.
Il m'a demandé si John voulait trafiquer des armes.
Il a dit qu'on ne devrait pas reconstruire l'usine.
Je veux m'assurer qu'il suive la voie du bon père.
Allons dans le photomaton.
Allez, pour une petite branlette vite fait.
J'ai déjà une photo de ça.
Mais cette fois, ce sera ma main.
- Poupée. - Pose-moi.
Tu es une vilaine, vilaine fille.
- Je veux pas y aller. - Allez.
Je veux pas.
Bonjour, Clay.
- Ça va, Elliot ? - Bien.
- Karen. - Bonjour.
- Je refais un tour sur le Spin Out. - Tu en as fait quatre.
- Je sais. - Tiens.
- Ce n'est pas nécessaire. - Ça me fait plaisir.
Ils m'en ont viré parce que je hurlais trop fort.
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci. - De rien.
Il faut qu'on y aille.
Au revoir. Viens.
Allez, viens.
Avec tout leur pognon,
ils pourraient se payer l'ablation du balai qu'ils ont dans le cul.
Il a peut-être peur que ses copains
du country-club le voient adresser la parole au hors-la-loi.
Viens.
Moi aussi, je veux parler au hors-la-loi.
Ton père lance comme ta mère.
Il vient à tes matchs en soutien-gorge ?
Allez, essaie encore, gros dur.
Reviens, pourquoi tu t'en vas ?
Rejoue, ton fils n'est pas encore convaincu que tu es un loser.
- Des hommes de Darby ? - Ils me disent rien.
Attention, voilà les grands méchants motards.
Vous voulez faire couler le clown ?
Venez, on y va.
- Vas-y, Jax. - Allez, Jax.
Un problème, dur à cuire ?
T'arrives pas à viser le petit trou ?
Tes copines en cuir doivent dire pareil en mordant l'oreiller.
- Tu vas trop loin, Bozo. - Non, les mecs.
Je déconnais, arrêtez.
Et voilà !
Replonge un peu.
- Barbe à papa ? - Tenez.
Super, merci beaucoup.
On la voit à peine.
Donne-moi ça.
Les Irlandais arrivent.
- Va chercher les autres. - OK.
Désolée, ma belle, je vais devoir m'occuper
- de ton cas plus tard. - J'ai déjà entendu ça.
File-moi de la monnaie, je retourne dans le photomaton.
Tu crois que le potentiel est assez sûr ?
Il a qu'une bourse, mais elle est bien pleine. J'ai confiance en lui.
Hé, le potentiel !
Amène-toi, tu vas apprendre la vie.
Allez, grouille.
Te prends pas le camion.
Fais pas tout foirer.
Ça fait plaisir, Michael.
Pourquoi tu reçois ces dames ici ?
Nos dames russes.
Des 62 et des AK.
Arrivées tout droit du Kremlin.
Toutes les pièces sont là,
plus quelques modèles montés.
- Tiens, l'artisanat russe. - C'est des AK ?
- Dieu bénisse Gorbatchev. - Je te le fais pas dire.
Les Niners ont cramé notre entrepôt d'assemblage.
Merde.
Quelle conséquence sur nos affaires ?
On a acheté 4 hectares à la limite du comté d'Amador.
On reconstruit et on sera opérationnels d'ici trois mois.
Faites l'assemblage ici.
On a appris à la dure : ne jamais mélanger les ressources.
Ici, c'est un garage 100 % légal.
Ça veut dire que pendant trois mois, vous n'achetez pas nos armes ?
- Samcro nous rapporte énormément. - Faudra vous adapter.
C'est ça, les affaires.
Pour nous, c'est pas un business.
À l'IRA, on est pas des boutiquiers mais des soldats.
La vente d'arme finance la cause. Sans ça, on perd du terrain.
On soutient la cause, McKeavey.
Mais c'est la vie.
On sera prêts en un rien de temps.
C'est bien le souci, on n'a pas le temps.
Trois semaines nous feraient mal. Trois mois, c'est intenable.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que si vous nous payez pas,
on devra trouver de nouveaux acheteurs.
Ça fait plus de dix ans que je t'achète des armes, Michael.
Quand tu as lâché Adams, je t'ai suivi par amitié.
Tu m'as suivi parce que ces lâches se sont vendus.
On est les derniers vrais hors-la-loi. N'y vois rien de personnel.
La perte de ton entrepôt, c'est la loi du commerce.
L'arrêt de notre accord, c'est la loi de la guerre.
Tristan !
Où est-ce qu'elle est ? C'est pas vrai.
Tristan !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tristan est introuvable.
Elle ne doit pas être loin.
- On a cherché partout. - Elle est pas sur un manège.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Tristan.
CHASSE À L'HOMME
McKeavey veut sa commande mensuelle habituelle
et un mois de caution.
J'ai pas 200 000 sous le coude.
Le dernier cent est investi dans la reconstruction.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Combien de temps on a ?
Il remonte vers le nord demain.
J'ignore pour combien de temps. Mais à son retour,
il voudra son blé avant d'aller à Dungloe.
Dis à ton compatriote qu'il aura son fric.
Mais je veux que tu l'escortes. Par courtoisie.
Tu me diras qui il voit.
- C'est qui, dans la merco ? - Elliot Oswald.
Le proprio de la scierie Oswald ?
Oui, et des abattoirs Oswald tout comme des chantiers Oswald.
Ma fille est encore en état de choc. Elle n'a presque aucun souvenir.
L'enfoiré l'a frappée au visage, l'a jetée par terre
et l'a violée. Elle n'a que 13 ans.
Qu'en disent les flics ?
Ils ont pris sa déposition. Hale se renseigne.
Je veux que vous le trouviez.
Amenez-le-moi. Votre prix sera le mien.
Pour qui tu nous prends, Elliot ?
La famille Oswald est implantée ici depuis plus longtemps que Samcro.
Je sais qui vous êtes.
Je veux pas de ton argent.
Personne n'a le droit de faire ça à une gamine dans ma ville.
On va trouver ce détraqué.
Mais quand je te l'amènerai,
je dois être certain que justice sera faite.
On se comprend,
mon vieil ami ?
On a un déficit de 200 000 sur le dos.
Tu crois pas qu'on a autre chose à foutre
que de jouer les justiciers pour que dalle ?
Ce mec a violé une fille de 13 ans.
- 13 ans. - J'ai compris.
Mais ça me plaît pas de me mouiller pour un mec de l'extérieur.
Clay, Oswald se fout complètement de Samcro.
Quand les gens n'ont plus d'issue, ils ne vont pas aux flics.
- Ils viennent nous voir. - C'est vrai.
Et ça compte, pour moi.
Je sais pas,
j'ai peut-être quelque chose à prouver à ce gus. Ça me regarde.
- Vous pouvez refuser. - On en est.
Carrément, j'en suis.
- On est là. - Sans hésiter.
Oui. Partons à la chasse à l'amateur de vierges.
Bien.
Par où on commence ?
On a vu deux mecs avec des tatouages aryens.
Pas sûr qu'ils soient de chez Darby.
Macon Woods est pile à la limite de Lodi.
Darby a un labo d'amphètes à 2 kilomètres.
Le viol comme représailles.
Ce serait bien le genre des Nords.
Fouille dans les dossiers des mœurs.
Vois quels Nords carburent à la prépubère.
- Pigé. - Bobby et moi, on s'occupe de Darby.
C'est urgent, papa ?
Tu connais Leo Kessler, des constructions Kessler ?
- Bonjour. - Bonjour, Leo.
Je suis occupé.
Oui, on a appris pour la fille d'Oswald.
- Quel drame. - Qu'est-ce que tu veux ?
Nous sommes presque sûrs qu'Elliot a parlé à Clay Morrow.
On peut présumer qu'il cherche à se faire justice lui-même.
- Samcro cherche le violeur ? - Oui.
Et s'ils le livrent à Oswald,
ce serait très fâcheux.
Oswald est à deux doigts de nous vendre
deux parcelles près de la 17.
On parle de plus de 50 hectares.
Elliot aime sa fille plus que tout.
Dieu seul sait ce qu'il ferait au coupable.
Elliot aurait une dette envers Samcro.
Et on sait tous ce que Clay pense de l'expansion.
Débrouille-toi pour trouver le violeur avant eux.
La justice doit suivre son cours.
On veut tous la même chose, fiston.
Voir Charming grandir et prospérer.
C'est ça.
Avec une petite préférence pour la prospérité, en ce qui vous concerne.
Il faut que je retourne bosser.
Vous vendez des cookies, mes petites ?
On enquête sur une agression sexuelle.
- Sérieusement ? - Oui.
Je dois entendre tous les gars qui étaient à la fête foraine hier soir.
S'il en manque, appelez-les.
Vous pensez qu'un des Sons est mêlé à ce viol ?
La moitié a été coffrée pour crimes violents. Je me fie à la logique.
La semaine dernière, quatre flics d'Oakland
ont été condamnés pour proxénétisme et viol, non ?
En toute logique, on devrait vous demander où était votre bite hier soir.
Ne répondez pas "dans ta mère".
Les agents Mann et Fain vont prendre vos dépositions.
- Ça risque d'être long. - J'ai un garage à faire tourner, moi.
Soit on le fait ici, soit on va tous au poste,
on le fait où vous voulez.
Et ne dites pas "dans ta mère".
Tu te sens mieux ?
Un peu shootée.
Si je puis dire.
Quand tu iras mieux, je t'emmènerai voir ton fils.
Est-ce que Jax est venu ?
Je ne sais pas.
Ils disent qu'un de tes amis a fait entrer la seringue en douce.
Oui, je viens de leur signer la décharge.
L'hôpital a peur que sa responsabilité soit engagée.
Je n'en doute pas.
Quoi ?
Les deux femmes amoureuses de Jackson Teller.
Et on est aux deux extrêmes de l'échelle de la galère.
On n'est pas si différentes.
Te fatigue pas, ma puce. Pas la peine, je sais ce que je suis.
Moi aussi.
Et tu n'es pas suicidaire.
Tu n'as pas demandé cette dose.
Je pense savoir qui te l'a apportée.
- Arrête. - Elle te l'a injectée ?
J'ai regardé ces 5 millilitres pendant plus d'une heure.
Et je les ai injectés dans ma veine préférée. Point final.
Pourquoi ?
Si tu ne sais pas pourquoi, alors on est vraiment différentes.
Heureusement que je ne suis pas malade.
Tu es dure à contacter, comme docteur.
- Est-ce que ça va ? - Quoi ? Oui.
Le boulot, c'est tout.
La petite Oswald ?
Au fond du couloir.
On est allés chercher des glaces.
On lui a dit de nous attendre.
Le forain dit qu'elle a attendu une minute avant d'aller aux jeux vidéo.
Pourquoi s'y est-elle rendue ?
Pour rencontrer quelqu'un ?
Même si ça paraît anodin,
le moindre détail peut nous aider.
On vous a dit tout ce qu'on savait.
Désolée.
Je sais que c'est dur pour Karen et vous.
Je n'ose pas imaginer ce que vous traversez.
Mais la colère est mauvaise conseillère
et nous pousse à commettre des actes qu'on finit par regretter.
Des choses irréparables.
La seule chose irréparable,
c'est ce qui est arrivé à ma petite fille.
Bon.
Faut que je retourne au garage.
Les flics interrogent tous ceux qui étaient à la fête.
Jax veut que tu prennes Hale en filature.
Avec quoi ?
J'en reviens pas, ces connards font encore une pause-café ?
Quel branleur. Hale doit savoir qu'on cherche le violeur.
On va rester coincés toute la journée.
Alors c'est l'heure des somni-cinnos.
- Sieste de 12 heures garantie. - Joli.
Ils viennent se ravitailler.
Je viens d'en faire du frais.
Il est chaud.
Jax ?
Non, merci.
Juice ne devrait plus tarder, Clay.
Parfois, il se perd en route.
C'est rapide.
Bon jusqu'à la dernière goutte.
- T'es nul. - Et on ne tombe pas de sa chaise.
Ça fait une heure qu'il parle aux forains de Fun Town.
Ne le lâche pas.
Vous pourriez monter à deux et me laisser une moto ?
Seulement s'il avait des nibards.
De gros nibards.
Énormes.
Il s'en va.
Tu as vu cette fille, hier soir ?
- Vous êtes qui ? - Des citoyens inquiets.
Qu'est-ce que tu as raconté à ce flic ?
Demande-lui directement.
C'est à toi que je demande, oncle Vinky.
Ça va.
Cette fille a été violée à un kilomètre d'ici.
Y a pas de violeurs, chez nous. C'est sûrement un mec d'ailleurs.
Et dans le genre, on fait pas mieux que vous autres.
On peut la jouer comme ça.
Quoi ?
Bon, voilà ce que j'ai dit au flic.
Tous mes gars étaient là, à démonter le matos et à fermer.
Les vigiles que votre ville nous ont collés diront la même chose.
Exact.
Wendy a fini sa désintox. Je te dis ça
au cas où tu voudrais lui apporter des fleurs ou autre.
Aucun signe de Darby.
On a cherché chez lui, dans ses labos, au Dog.
On l'a cherché partout.
Il est peut-être planqué.
Trois des gars de Darby ont été condamnés pour agressions sexuelles.
Deux sont encore en taule.
L'autre s'appelle Johnny Yates, de Pope.
- On l'a vu hier à la fête. - Oui.
- Vous êtes sûrs ? - Oui.
Attendez.
Je suis en réunion, ma belle.
Tu cherches toujours Darby ?
- Oui, pourquoi ? - Il est à l'hôpital.
- Il se dirige vers l'aile sud. - Merci.
Darby est à St. Thomas.
Termine la préparation des AK, charge-les et mets-les dans un sac.
Tu peux ranger ça ?
- C'est quoi ? - C'est mes vitamines.
Laisse-nous une minute, Floyd.
- Je t'en donne deux. - D'accord.
Nom de Dieu.
C'est mon seul moment tranquille.
On veut savoir où Hale en est dans l'affaire Oswald.
Tu as idée de la pression que je subis avec ça ?
Si j'interfère avec le dossier...
C'est pas ce que je te demande.
Dis-nous ce que vous savez.
On a rien.
Aucune piste, aucun témoin.
La seule à savoir quoi que ce soit, c'est la gamine et elle dit avoir tout oublié.
Karen ne laisse personne l'approcher.
Difficile de lui en vouloir.
Je ferais sans doute pareil, à sa place.
Bon.
Jax,
ne me doublez pas sur ce coup-là.
Si je chope pas le violeur, c'est moi qui serai examiné à la loupe.
Ce serait mauvais pour tout le monde.
Vous en faites pas, chef. On va l'avoir.
Et merde.
Merde.
Comment va, Ernie ?
Pas trop mal.
Comment se porte la sublime reine des bikers ?
On fait aller.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Maman paie ses quatre paquets par jour.
Cancer du poumon, stade terminal.
Navrée de l'apprendre.
Tu as l'air en forme, Gemma.
- Clay doit te rendre heureuse. - Il fait de son mieux.
Intéressant, ce nouvel accessoire.
Un souvenir de ma retraite à Chino. Simple, mais éloquent.
Les docteurs juifs qui soignent ta mère doivent adorer.
C'est vrai, tu es d'origine juive, non ?
Un peu.
C'est mon côté russe en colère.
Ravie de t'avoir parlé, Ernie.
Je ne veux pas rater mon train de retour pour Auschwitz.
Ta bourgeoise est toujours aussi dure.
- Ça, oui. - Paraît que tu me cherches.
Tu crois que ce viol, c'est nous.
Ça m'a effleuré l'esprit.
Défoncer la fille d'un notable de notre ville,
ça aurait pu être votre façon de pisser sur Charming.
Quand je pisserai sur Charming, je passerai pas par une gamine.
On sait que tu t'es allié aux Mayans.
Alvarez et toi êtes devenues très copines, à Chino.
J'essaie d'apprendre à cohabiter avec mes frères de couleur.
Et de m'ouvrir un peu l'esprit.
Surtout, ne vois pas trop grand, tout ce qui est petit te va bien.
Alors, hier soir ? Quoi ?
Tous mes gars étaient avec moi.
On a mangé chez Meyer.
Et on a fait un billard au Dog. Tu peux vérifier.
- Et Johnny Yates ? - Yates ?
Il s'est jamais intégré chez nous.
Whistler lui a pété le nez un soir, on l'a jamais revu depuis.
Vous vous souvenez de Whistler ?
Oui, maintenant que tu m'en parles. On le voit plus beaucoup.
Il a disparu du jour au lendemain. C'est drôle, ça arrive, parfois.
On réglera ça une autre fois, d'accord ?
Pour l'instant, je dois trouver Yates.
Je ne vais pas te le balancer.
Il a une demi-douzaine d'agressions sexuelles derrière lui.
S'il a violé cette petite,
plus vite je le trouve, plus vite on arrêtera de s'épier, toi et moi.
Sa mère élevait des chiens de combat à Pope.
Il habitait chez elle.
Je crois qu'elle s'est remariée, elle s'appelle Chester.
Merci.
Fais ce que tu veux,
mais je veux pas que les Nords y soient mêlés.
Appelle Trammel, qu'il trouve l'adresse de la mère de Yates.
Je veux qu'on soit en nombre.
Tu crois que Darby nous tend un piège ?
J'en sais rien.
Mais s'il prévient Yates,
on débarquera dans un nid de guêpes blanches en rogne.
- Je pose la question ? - Non.
Non, surtout pas.
Juice ?
Juice !
Chope les AK.
Allez, on y va.
C'est plein à craquer.
Ceux sur le porche sont armés.
Ceux de derrière, je sais pas.
Neutralisez ceux de la cage, on s'occupe des sentinelles.
C'est parti.
- Y a pas de chargeur. - Quoi ?
Elles sont vides.
Y a pas de chargeur.
- Putain, Juice. - La porte de derrière.
On compte jusqu'à 20.
Pan.
Je maîtrise mon agressivité sexuelle depuis 3 ans.
Ces hommes pourront vous le dire.
J'ai été sauvé.
On a été mal renseignés. Pardon.
C'est un petit malentendu.
Oublie notre regrettable erreur
et on oublie les cabots illégaux de maman.
Il n'est pas trop tard pour vous.
Jésus Christ, notre Seigneur et sauveur, peut vous sauver.
Il vous délivrera de vos transgressions.
J'apprécie votre ferveur, padre. Mais mes transgressions,
c'est tout ce qui me reste.
Amen.
Ils pensent la protéger en l'isolant complètement.
Il faut que Tristan parle à quelqu'un.
Et j'ai besoin d'une piste pour trouver le coupable,
avant qu'il ne recommence avec une autre jeune fille.
Je sais que Karen a des papiers à signer.
Je la retiendrai au secrétariat le plus longtemps possible.
Merci.
J'ai besoin d'un service, moi aussi.
Ou plutôt, j'ai une question.
Ça va avoir l'air très grave.
Si j'avais une mesure d'éloignement contre quelqu'un,
elle serait encore valide, si je déménageais ?
Ça dépend, ça varie selon les États.
Ce quelqu'un va venir ici ?
Non, j'en doute.
C'est un type avec qui je suis sortie quand j'étais interne à Chicago.
C'est devenu bizarre. Il a commencé à...
C'est difficile à expliquer.
Vous me donnez son nom ?
- J'ouvrirai l'œil. - Non, ça ira.
Je suis juste un peu parano.
Quand avez-vous obtenu la mesure ?
Il y a six ou sept mois.
Je passerai quelques coups de fils.
- On verra si elle est valide ici. - Merci.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je viens égayer ta chambre.
J'ai cru comprendre que l'ex et toi êtes devenues copines.
C'est un peu tard pour le bouton d'appel.
J'ai rien dit à personne.
Tu as bien fait.
Personne ne te croirait, de toute façon.
Les junkies, tu sais...
Je n'ai fait que te montrer une porte, ma chérie.
C'est toi qui as choisi la sortie des lâches.
Même pas foutue de le faire bien.
On ne peut pas toutes être aussi solides que toi, Gemma la matriarche.
Je me demande comment tu y arrives.
À quoi donc ?
À t'y retrouver dans tes mensonges
et à enfouir tous tes secrets honteux.
Ta conscience doit être bien barricadée.
Rien ne m'empêche de prendre soin de ma famille.
Et surtout pas ma conscience.
Mais à l'évidence, tu ne peux pas comprendre ça,
toi qui as essayé de tuer ton bébé.
Il vous faut quelque chose ?
De l'eau pour les fleurs.
On ne voudrait pas qu'elles meurent.
- C'est elle qui a la clé. - Je ne vous ai pas autorisé
à interroger ma fille.
Je ne l'interrogeais pas, madame.
Je prenais juste de ses nouvelles.
Mon cul.
Je ne vous laisserai pas la traumatiser davantage.
Alors foutez-lui la paix.
Quel crétin.
Il a dû croire que c'était du speed.
Je veux quelque chose de très spécial.
"Filant comme le vent, les larges roues l'emportant..."
Je reviens.
Je vous croyais à la chasse.
On est dans une impasse.
La toxico est réveillée.
Ne l'appelle pas comme ça.
D'accord. Pardon.
Tu crois vraiment qu'il t'entend ?
Je le crois.
- Vous l'avez trouvé ? - Pas encore.
- Il faut qu'on parle à votre fille. - Tristan ne se souvient de rien
- après son tour en manège. - Il va falloir insister.
Le mec dans la voiture, il était noir ?
- Blanc ? - Elle est en état de choc.
Karen veut qu'elle se repose.
Écoutez.
Tristan est notre seule chance de choper ce salopard.
Vous voulez notre aide ?
Je vais en parler à Karen.
Trouvez-le.
Salut, ma puce.
Tu te sens mieux ?
Des tas de gens doivent te poser des tas de questions.
Maman m'a dit de la prévenir si quelqu'un essayait de...
Tout va bien, chérie.
Ta mère et moi sommes de vieilles amies.
Elle m'a tout raconté.
Je suis navrée que ça te soit arrivé.
Elle vous l'a dit ?
Ne t'en fais pas, ma puce.
Ça va aller.
Je viens de bavarder avec Tristan.
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez à ma fille ?
Je lui ai dit que je connaissais son secret.
Elle a eu l'air soulagé.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Elle se souvient de tout, c'est ça ?
Vous ne voulez pas du procès,
du scandale dans la presse.
- Vous voulez le cacher. - Je vous interdis de me juger.
Je ne vous juge pas.
Vous ne me connaissez pas.
Et je n'ai aucune idée de ce que c'est d'être vous.
Mais je sais ce que c'est que d'enterrer la vérité.
C'est un fardeau qu'on ne peut souhaiter à aucun enfant.
Tristan a besoin de savoir que tout ça est réel.
Obligez-la à le cacher,
à mentir,
et ça reviendra pourrir toutes les relations de sa vie future.
Cette vie dorée et parfaite que vous lui avez construite,
vous pouvez lui dire adieu.
Si ce type est arrêté,
tout le monde mettra un visage sur ce crime.
Et là, tout deviendra réel.
Aussi longtemps qu'elle vivra à Charming,
elle ne sera plus Tristan.
Elle sera "la fille qui a été violée à Fun Town".
Ma chérie,
dans sa tête,
elle sera toujours "la fille qui a été violée à Fun Town".
Que tout le monde sache, c'est terrible.
Que personne ne sache, c'est pire.
Karen Oswald s'est mise à table.
C'est un forain qui a violé Tristan,
un gros habillé en clown.
Seigneur.
- Hale est au courant ? - Pas encore.
Mais je peux pas l'empêcher de lui dire.
Merde. Merci, maman.
Et merde.
Vite.
Il paraît que vous protégez un fuyard.
Et vous comptez faire quoi ?
Une arrestation civile.
Bobby, Chibs, trouvez-le.
Clay, on le tient ! Tirons-nous !
Jax. Ça suffit, debout. Viens, Jax, allez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Trouvez-le.
La ferme.
Voilà l'ordure qui a violé ta gamine.
Entre nous, on appelle ça la Faiseuse de génisse.
On s'en sert pour castrer les taureaux.
Mettez-le à poil.
Merde, c'est quoi, ça ?
Seigneur.
Il mérite chaque seconde de souffrance.
Allez.
Qu'est-ce que tu nous fais, Elliot ?
- On avait un accord. - Seigneur.
Désolé.
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
- Immobilisez-le. - Clay !
- Laissez-le se vider. - Bordel de merde.
Enterrez-le dans les bois, marquez la tombe.
Et faites-moi un paquet cadeau pour ça.
Mets ça dans un sac. Et surtout, n'y touche pas.
- Il est couvert d'empreintes d'Oswald. - Qu'est-ce qu'on fait, là ?
On prend une assurance immobilière.
On s'assure qu'Oswald ne vendra pas ses parcelles.
Tu avais tout prévu.
Qu'Oswald ait le courage ou non, tout ça devait mener au chantage.
En fait, ce moyen de pression n'est qu'une heureuse conséquence
de mon esprit de solidarité.
Tu veux que je sois ton bras droit ?
Que je protège ce club ?
Alors je dois savoir où tu nous mènes. Sans ça, pas de confiance.
Et si on ne se fait pas confiance, toi et moi,
Samcro est dans la merde.
Si Oswald vend ses terrains,
des logements seront construits.
La population va augmenter, les flics aussi
et les autorités fédérales seront plus présentes.
Charming deviendra Disneyland.
Et Samcro
sera délogé par le plus dangereux de tous les gangs.
Les vieux bourgeois blancs.
Voilà, tu es au courant.
Quand nous agissons pour venger un être aimé,
les justices personnelle, sociale et divine se percutent sauvagement.
Nous devenons juge, juré et Dieu.
Ce choix place une redoutable responsabilité sur nos épaules.
Certains plieront sous son poids.
D'autres abuseront de sa puissance.
Le hors-la-loi véritable
trouve l'équilibre entre la passion qui anime son cœur
et la raison qui guide son esprit.
La solution est toujours au carrefour de ce qu'on peut et de ce qu'on doit.
Voilà ce que vous avez demandé, agent Kohn.
Il n'est apparu qu'un truc à Charming : un club de moto, les Sons of Anarchy.
Pas de poursuites depuis cinq ans
mais ils sont fichés pour contrebande et trafic d'armes.
Merci.
CASIER JUDICIAIRE
Je veux plus que tu te fasses du mal, Wendy.
Pas à cause de ça.
Ce qui est arrivé à Abel n'est pas ta faute.
Je sais, je suis impuissante.
Même moi, j'en peux plus de cette excuse bidon.
C'est pas ça.
Quand on s'est remis ensemble,
je savais que ça finirait mal.
J'ai aucune envie d'être marié.
Et j'étais pas du tout près à être père.
Je t'ai haïe, quand tu es tombée enceinte.
J'ai détesté que tu lui donnes un nom.
Alors je me suis enfui.
S'il est né avec le bide comme ça,
c'est de ma faute.
Regarde-le.
Il est minuscule.
Il est si petit, Jax. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis désolée, petit bonhomme. Je suis désolée.
Seigneur.
Et maintenant ?
Il reste au four jusqu'à ce qu'il sache donner des coups.
On colle tes miches en clinique,
encore une fois.
Merci, Jax.
Merci.
Réveille-toi, patate.
Tes petits copains doivent vraiment t'en vouloir.
ENFANT LÉGÈREMENT ATTARDÉ ADOPTEZ-MOI
Et merde.
Allez, dégage de là
ou je te coffre pour attentat à la pudeur.
Pardon, chef. Je sais pas trop...
Faut que je file.
Je suis à la bourre pour le biberon de 8 h.
M. l'agent ?
Agent Kohn, de l'ATF de Chicago, 3e division.
Chef adjoint Hale.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis sur une affaire de trafic d'armes
et une bande de votre ville est suspecte.
Les Sons of Anarchy.
Bienvenue à Charming.
Traduction : Rose Guillerme
[FRENCH]